- ハルメク365トップ
- ハルトモ倶楽部
- 旅行部
- ピーマンで笑われる
それ コスコだよ
昔、ハワイに住んでいた時、日本から遊びに来た親戚が「コストコに行きたい」と言ったので思わずジュースを吹き出してしまいました。「あれねコスコって読むんだよ」と教えてあげると「日本ではコストコだよ」と言われ、今度は私がびっくりしました。
そういえば、北欧家具のIKEA、北米では皆「アイケア」と発音します。帰国して皆が「イケア」と言っていたので、そうなんだと思いました。
これは宗教画で「イコン」と紹介されているのが実は「アイコン」のことだというのに似ています(Iを「イ」と読むか「アイ」と読むかの違い)。
そういう私もいろいろありました。
ハワイでアイスの種類がたくさんある「バスキン・ロビンス」に行こうと誘われ、わくわくしていたら「サーティワン」だったことが……。
でも帰国してよく見たら、日本のサーティーワンの上にバスキンロビンスって書いてありました。
![それ コスコだよ](https://halmek.co.jp/media/uploads/4849ae0e7aab273bf15736d85d4ac02c1663130362.8053.jpg)
ピーマンで爆笑
ロンドンにいた時は地元の英国人に「野菜とかで日本では見かけないものあった?」と聞かれ、「オレンジのピーマン」(35年前の日本では売っていなかったパプリカ。当時単語も知らなかった)と言って爆笑されたことがありました。
ピーマンってどんなの? というので絵を描くと、「これペッパーだね。それにしても日本ではピーマンって言うのか」といってまた笑い出しました。
その理由を聞いてびっくり。
ピーは小便のことで、マンは男。つまりピーマンは小便をする男になるのです。
だから私は「オレンジ色の小便をする男を、野菜売り場で初めて見た」と言ってしまったわけ。
そりゃ笑うわな。
一字違うと大違い
アメリカのアンティークの番組で、日本の骨董を紹介していました。
根付のコーナーで司会者が「これは日本で有名なオカマです」とテレビから聞こえてきたので、「だれだれ? 骨董品になっているオカマって」と見つめた画面にはあれれ、「おかめ」が映っていたのです。
それは外国人が日本の八百屋で「ニンゲンください」といって驚かれた話に似ています。
一字違っても通じないもので、この人は「人間」ではなく「インゲン」が欲しかったようでした。
![一字違うと大違い](https://halmek.co.jp/media/uploads/45ed841144090490a378da1d89a303101663130436.0305.jpg)
ダンナもハワイのスターバックスで「コーヒー」の発音が通じず、コーヒー屋に来たんだからコーヒーを注文するくらい察しろよと不満気でしたが、数か月後とうとう根負けして飲みたくもない「モカ」を頼んでました。これなら通じるので。
■もっと知りたい■
-
いきなり来る強い尿意…
尿モレを心配し過ぎて水分摂取を控えるのは絶対NG!生活習慣を変えれば、尿モレ対策は出来ます! -
圧倒的においしい「水」
国際味覚審査機構(ITI)主催のiTQi優秀味覚賞で、最高ランク「三ツ星」受賞!モンドセレクション金賞!「真においしい水」の条件とは一体? -
クーポン進呈!尿モレ対策
ハルメク読者の約8割が「不安」な尿モレ。その対策に、注目の「夜~朝専用」吸水パッドをご紹介。特別クーポンも進呈! -
突然の出費はこれで解決!
住宅ローンや子の教育費などお金がかかる50~60代。一方で親は高齢となり、その金銭面の援助も不安。解決策を探ります。 -
「疲れ」感じにくい体に!
気温も湿度も高い夏は疲れやすい季節。夏バテになる4つの原因と猛暑を乗り切る「体づくり」の方法を解説! -
何歳からでも若返り!
老けた印象に見える「顔たるみ」は簡単なケアの継続で解消できます!年齢のせいと諦めず、2週間チャレンジしてみましょう!