教えてくれたのは、吉田裕子（よしだ・ゆうこ）さん

1985年生まれ。国語講師。東京大学教養学部・慶應義塾大学文学部卒業。東進ハイスクールで大学受験指導を行うほか、企業の敬語・文章術・読解力の研修を行う。NHK Eテレ『知恵泉』やNHK-FM『トーキングウィズ松尾堂』など、各種メディアに出演し国語について積極的に発信する。新著に『［新版］大人の語彙力が使える順できちんと身につく本』

大人も要注意！知らずに使っている日本語の間違い3選

子どもであれば、多少、言葉が間違っていても、「ご愛嬌」ですまされます。若者であれば、やや崩れた言葉づかいでも、笑って注意される程度で終わります。では、大人は？

普段何気なく使っている言葉ほど、間違いがあるかもしれません。一つ一つ、自分の知識をチェックする感覚で、読み進めてみましょう。

1：「敷居が高い」…本来は不義理があって行きにくい意味

【間違った意味】値段や雰囲気が近寄りがたい
【正しい意味】 自分の過ちによって近寄りがたい

相手に対して失礼なことをしてしまい、訪れるのに心理的抵抗があることをいいます。

別に不義理をしたわけでもないのに、高級な寿司屋などを「敷居が高い」と評している例を見かけますが、そうした場合には、「（自分には）格式が高い」「ハードルが高い」という表現が妥当でしょう。

ちなみに、自分には手の届かないものを「高嶺の花」「雲の上の」といいます。

2：「世間ずれ」…世間知らずとは違う、ずる賢さ

【間違った意味】 世間からずれていること
【正しい意味】世間に慣れ、ずる賢くなること

「ずれている」ではなく「擦れている」ことからできた言葉です。世間のさまざまな面に触れて、厳しい中でやっていくために、いろいろと悪知恵をつけた様子を評する言葉です。

荒波を乗り越えた、したたかな強者は「海千山千」といいます。世間ずれしすぎて、態度が悪くなった人を「すれっからし」「あばずれ」といいます。

3：「体よく」…“きちんと”ではなく“うわべだけ”

【間違った意味】きちんと整えること
【正しい意味】うわべだけ取り繕つくろうこと

「体裁よく」を縮めた表現です。「しつこい誘いを体よく断った」のように使います。

もっともらしい理由・事情をこしらえ、うわべだけ取り繕うことを意味しているので、誠意のなさや、ずる賢さを感じさせてしまいます。いい意味として使わないようにしましょう。

揉めごとにならないよう、丁寧に断ることを「やんわりと断る」「波風を立てないように断る」といいます。

4：「奥さん」…自分の妻には使わない？

【間違った意味】自分の妻
【正しい意味】他人の妻

「うちの奥さんがさ」と話す男性を見かけますが、奥さん・奥さま・奥方には敬称も含まれており、一般に、他人の妻を敬って表す呼称です。

自分の配偶者のことを外で言い表す場合には「妻」「家内」というのが適切です。ただし、女性の社会進出も進む今、「家内」は不適当だという意見もあります。

他人の夫は「ご主人」「旦那さま」が一般的ですが、男女差別的だとして、「お連れ合い（さま）」と表す人もいます。

「50代からの知性を磨く語彙力」シリーズは全3回。3本あわせて読むことで、知性が伝わる話し方と、大人としての言葉のマナーが身につきます。

※本記事は、書籍『［新版］大人の語彙力が使える順できちんと身につく本』（かんき出版）より一部抜粋して構成しています。

もっと詳しく知りたい人は

『［新版］大人の語彙力が使える順できちんと身につく本』吉田裕子著（かんき出版）

Amazonで購入！＞