「すいません」と「すみません」正しいのはどっち？

こんにちは！ 好奇心も食欲も旺盛な50代主婦、ハルメク子です。

この前エレベーターに乗ろうとしたときのことです。タイミングが間に合わず、乗ろうとしたエレベーターが閉まる寸前……パッと扉が開きました。そのとき咄嗟に「あ、すいません！」と言ったのですが、ふと疑問が湧きました。

「すいません」と「すみません」では音が違いますが、どっちが正しいのでしょう？気になったので調べてみました！

「すいません」と「すみません」の違い

謝罪の他にも、ちょっと声を掛けるときや、感謝にも使われることがある「すいません」や「すみません」ですが、違うのは音だけです。

どちらも意味は同じで、謝罪や感謝の気持ちを伝える表現として使われます。

「気が済まない」が語源になっており、「済まない」を丁寧にしたのが「すみません」です。「すみません」では口にするとき発音しにくいので、言いやすいように「み」が「い」に変わり、「すいません」と言われるようになりました。

正しいのは「すみません」

ということで、「どっちが正しいの？」といわれたら、「すみません」が正解です！

「すみません」は謝罪・感謝・依頼の意味で使われていますが、英語の場合は「I’m sorry（謝罪）」「Thank you（感謝）」「Excuse me（依頼）」のように、明確に分かれています。

つまり、日本では「すみません」を使う状況によって、謝罪・感謝・依頼のどれに当たるのか、相手が判断してくれている状態ということ。

「すみません」は便利な言葉ですが、しっかりと気持ちを伝えたい場合は、謝罪なら「申し訳ございません」や「ごめんなさい」、感謝なら「ありがとう」を使う方がよさそうです。

すみませんはビジネスシーンでは不適切とされる

「すいません」は「すみません」の口語表現であり、手紙などの書面、メールでは使わない方がいいでしょう。

また、国語辞書では「すいません」が「すみませんの俗な言い方」と紹介されていることもあり、話し言葉の場合でも「すみません」を使った方が無難のようです。

なお、ビジネスシーンではそもそも「すみません」という言葉は避けるのがベター。少しくだけた印象になるため、謝罪の意味で使う場合は「申し訳ございません」などを使いましょう。

「すみません」をより丁寧にした「あいすみません」という言葉もありますが、こちらは現代の会話ではあまり使われていません。

■人気記事はこちら！

• 申し訳ない、すみません…以外のスマートな謝り方
• 賞味期限と消費期限の違いは？いつまで食べれる？
• 「池」「沼」「湖」の違いとは？
• 金箔って食べても大丈夫？食用と純金との違いは？
• 招き猫は右手・左手？意味の違いや色の意味も解説

参照：マイナビウーマン

　　　マイナビニュース

　　　マイナビジョブ20's

イラスト：飛田冬子

• 素朴な疑問TOPはこちら