- ハルメク365トップ
- 素朴な疑問
- コンセントは英語ではない!意外と多い和製英語とは?
素朴な疑問コンセントは英語ではない!意外と多い和製英語とは?
こんにちは! 好奇心も食欲も旺盛な50代主婦、ハルメク子です。
最近、コンセントがいわゆる和製英語で、英語ではないと知りました。子供の頃から英語だと思って使っていたのに……。もしかして、ワタシが英語だと思い込んでいる他の言葉にも、和製英語って多いのかしら? 気になるので、調べてみたいと思います!
こんなにある和製英語
暮らし編
コンセント(=consent)
正しい英語は、アメリカ英語で“outlet”、イギリス英語で“socket”
電源プラグは‟plug”です。
リサイクルショップ(=recycle shop)
正しい英語は“second-hand store”
フリーダイヤル(=free dial)
正しい英語は“toll free call”
バージョンアップ(=version up)
正しい英語は“upgrade”または“update”
ホチキス
正しい英語は“Stapler”
ホチキスは、株式会社イトーキ(旧:伊藤喜商店)が日本に初めて輸入したStaplerがHOTCHKISS社のものであったことに由来する和製英語。
エアコン(=air-con)
正しい英語は“air-conditioner”
仕事編
サラリーマン(salary man)、オーエル(OL=office lady)
正しい英語は“office worker”
サラリーマンは、salary(給料)と man(男)を合わせた日本だけの言い方。OLは、Office(オフィス)とLady(女性)を合わせたこちらも日本だけの言い方です。
アルバイト、フリーター(freeter)
正しい英語は“part-time job”
フルタイムではない仕事はpart-time jobと呼びます。
ノートパソコン
正しい英語は“laptop computer”
lap(膝からももの辺りのこと)とtop(上)で、膝の上に置ける持ち運び可能なコンピューターのことをいいます。
ブラインドタッチ(=blind touch)
正しい英語は“touch-typing”
タッチパネル(=touch panel)
正しい英語は“touch screen”
食べ物編
フライドポテト(=fried potato)
正しい英語は‟French fries”
ちなみにFrench friesはアメリカでの言い方。イギリスではchipsと呼びます。
ショートケーキ(=shortcake)
正しい英語は“sponge cake”
イチゴショートケーキは‟strawberry sponge cake”
ピーマン
正しい英語は“green pepper”
コーラ(=cola、コカコーラ)
正しい英語は“coke” または“ Coca‐Cola【商標】”
バイキング(=viking、食べ放題形式の食事)
正しい英語は“buffet”
バイキングは、英語では「海賊」を意味します。
レジャー編
トランプ(=trump、カードを使ったトランプゲーム)
正しい英語は“cards” または“playing cards”
“trump"は、「(トランプの)切り札」という意味です。
ハンドル(=handle、車や自転車のハンドル)
正しい英語は、自動車の「ハンドル」は“steering wheel”、自転車やオートバイの「ハンドル」は“handlebars”
英語のhandleは「持つところ」の意味があり、「柄(え)」や「取っ手」の意味になります。
ガスバーナー(=gas burner)
正しい英語は“stove”
クーラーボックス(=cooler box)
正しい英語は“cooler”
キャンピングカー(=camping car)
正しい英語は“RV”(Recreational Vehicleの略語)、または、“camper(van)”。「キャンピングカー」は、日本独特の呼び方です。
いろいろな和製英語があることがわかりました。和製英語はしっかりと日常生活に入り込んでいるので、日本独自の表現だとは知らない言葉も多いようです。知らなくてすぐに困ることはなさそうだけど、覚えておこうと思います!
■人気記事はこちら!
- 熱いものを食べると鼻水が出るのはなぜ?
- コーヒーカップの受け皿って、何のためにあるの?
- いつも閉店セール中のお店は問題にならないの?
- 日本で一番きれいな川はどこ?
- 郵便ポストはなぜ赤いんですか?
- 知ってるようで実は知らない?素朴な疑問ランキング ベスト100
参照:イングリスタ
イラスト:飛田冬子
- いいね 1
- びっくり 0
- 役に立つ 0
- 泣ける 0
\ この記事をみんなに伝えよう /
-
スマホで医師に健康相談
24時間365日OK!30秒以内に医師・看護師・薬剤師などの医療チームがあなたの「健康相談」に応答してくれる♪ -
最高のワイナリーツアー♥
家族・友だちと!雰囲気バツグンの熟成庫見学・高価な貴腐ワインのテイスティングはいかが?お得なクーポンも! -
やばっ、冬の尿モレ
寒い冬、なぜ尿モレが増える…?3つの原因&4つの「効果的な尿モレ対策」を専門医に教えてもらいました! -
人生で1度は訪れたい場所
ミネラル豊富な美人の湯、最高のオーシャンビューなど、心もカラダも癒やされる魅力が盛りだくさん!人生で1度は訪れたい名所をcheck -
生前親に●●聞き忘れると
老親の契約や登録しているサービス、これらを子が把握していないと将来ムダな出費や面倒なトラブルに発展する可能性が!特に見落としがちなのは… -
60日で英語が話せる!
英語をマスターするのに「完璧」はいらない!初心者でも60日で英語が話せるようになる、驚きの3つのコツとは? -
おひとり様の備えはOK?
この先「おひとり様」になったら意外な落とし穴がいっぱい…。そんな不安に備える、おひとり様専用お助けサービスが誕生! -
体験談:50代やって正解
銀行は断然「紙の通帳」派!そんな「デジタル嫌い」の私が 銀行アプリを使ってみたら想像よりもはるかに便利すぎて… -
50代~お金の増やし方
将来を見据えて、50代から「まとまった資金の調達」が重要になります。どんな選択肢があるか、ご存知ですか? -
認知症リスクに40%も差
最近、驚きの研究結果が…!「犬を飼っている人」は「飼っていない人」に比べて認知症リスクが… -
今なら無料でお試し!
将来、自分の認知機能が低下するリスクがあるか、簡単に予測できるサービスが誕生。今なら無料で先行利用できます! -
自分に似合う「眼鏡」は?
見た目の印象が若返る♥「自分に似合う眼鏡」を知って、ワンランク上のおしゃれを!