2020年09月20日

素朴な疑問

コンセントは英語ではない！意外と多い和製英語とは？

こんにちは！　好奇心も食欲も旺盛な50代主婦、ハルメク子です。

最近、コンセントがいわゆる和製英語で、英語ではないと知りました。子供の頃から英語だと思って使っていたのに……。もしかして、ワタシが英語だと思い込んでいる他の言葉にも、和製英語って多いのかしら？　気になるので、調べてみたいと思います！

こんなにある和製英語

コンセント（＝consent）
正しい英語は、アメリカ英語で“outlet”、イギリス英語で“socket”
電源プラグは‟plug”です。

リサイクルショップ(＝recycle shop)
正しい英語は“second-hand store”

フリーダイヤル(＝free dial)
正しい英語は“toll free call”

バージョンアップ(＝version up)
正しい英語は“upgrade”または“update”

ホチキス
正しい英語は“Stapler”
ホチキスは、株式会社イトーキ（旧：伊藤喜商店）が日本に初めて輸入したStaplerがHOTCHKISS社のものであったことに由来する和製英語。

エアコン(＝air-con)
正しい英語は“air-conditioner”

サラリーマン(salary man)、オーエル(OL＝office lady)
正しい英語は“office worker”
サラリーマンは、salary（給料）と man（男）を合わせた日本だけの言い方。OLは、Office（オフィス）とLady（女性）を合わせたこちらも日本だけの言い方です。

アルバイト、フリーター(freeter)
正しい英語は“part-time job”
フルタイムではない仕事はpart-time jobと呼びます。

ノートパソコン
正しい英語は“laptop computer”
lap（膝からももの辺りのこと）とtop（上）で、膝の上に置ける持ち運び可能なコンピューターのことをいいます。

ブラインドタッチ(＝blind touch)
正しい英語は“touch-typing”

タッチパネル(＝touch panel)
正しい英語は“touch screen”

フライドポテト(＝fried potato)
正しい英語は‟French fries”
ちなみにFrench friesはアメリカでの言い方。イギリスではchipsと呼びます。

ショートケーキ(＝shortcake）
正しい英語は“sponge cake”
イチゴショートケーキは‟strawberry sponge cake”

ピーマン
正しい英語は“green pepper”

コーラ(＝cola、コカコーラ)
正しい英語は“coke” または“ Coca‐Cola【商標】”

バイキング(＝viking、食べ放題形式の食事)
正しい英語は“buffet”
バイキングは、英語では「海賊」を意味します。

トランプ(＝trump、カードを使ったトランプゲーム)
正しい英語は“cards” または“playing cards”
“trump"は、「（トランプの）切り札」という意味です。

ハンドル(＝handle、車や自転車のハンドル）
正しい英語は、自動車の「ハンドル」は“steering wheel”、自転車やオートバイの「ハンドル」は“handlebars”
英語のhandleは「持つところ」の意味があり、「柄（え）」や「取っ手」の意味になります。

ガスバーナー(＝gas burner)
正しい英語は“stove”

クーラーボックス(＝cooler box)
正しい英語は“cooler”

キャンピングカー(＝camping car)
正しい英語は“RV”（Recreational Vehicleの略語）、または、“camper(van)”。「キャンピングカー」は、日本独特の呼び方です。

いろいろな和製英語があることがわかりました。和製英語はしっかりと日常生活に入り込んでいるので、日本独自の表現だとは知らない言葉も多いようです。知らなくてすぐに困ることはなさそうだけど、覚えておこうと思います！

■人気記事はこちら！

イラスト：飛田冬子