- ハルメク365トップ
- 素朴な疑問
- 「月が綺麗ですね」は愛の告白の意味があるって本当?
素朴な疑問「月が綺麗ですね」は愛の告白の意味があるって本当?
こんにちは! 好奇心も食欲も旺盛な50代主婦、ハルメク子です。
昨晩、湯上がりにベランダで涼んでいると、夫が「今夜は月がきれいだな」って声を掛けてきました。空を見上げると、大きな満月! 「本当にきれいね!」ってしばらく見入ってしまいました。そんなワタシたちのやり取りを見ていた娘が「お父さん、それってお母さんへの愛の告白ってこと?」って言うんです。意味がわからず、夫と二人で顔を見合わせてしまいました。
娘いわく、「月がきれいですね」は「愛しています」という意味があるんですって。どうしてこの言葉が愛の告白として使われるのか、娘はその背景までは知らなかったようなので一緒に調べてみました!
「月がきれいですね」の始まりは夏目漱石の「I love you」の訳
「月が綺麗ですね」が愛の告白の意味があるといわれるようになったのは、文豪・夏目漱石が関係しているそうです。小田島雄志著『珈琲店のシェイクスピア』(1978年・ 晶文社刊)にはこんなエピソードが紹介されています。
漱石が英語教師をしていたとき、生徒に「I love you」の訳し方を尋ねると、その生徒は「愛しています」と直訳。これに対して漱石は「『月がとっても青いから』と訳すんだ」と諭したのだそう。
また、「『月が綺麗ですね』と訳しておきなさい、日本人にはそれで通じる」と漱石が言ったという説もあります。これが今に伝わり、「月が綺麗=愛の告白」とされるようになったんですって。
どうやら漱石は、ストレートに「愛しています」と相手に伝えるのが苦手だった当時の日本人男性の特徴をくんで、このような訳をしたらしいです。愛情を月の美しさで表現するなんて、漱石ったらなんてロマンチストなのかしら。今でも時折恋愛ドラマの告白シーンで、漱石のこのロマンチックな逸話を盛り込んだ作品が作られているようです。
ただ、このエピソードが実話かどうかは定かではないみたい。『珈琲店のシェイクスピア』の他にも、このエピソードを紹介した書籍がいくつか出ているのですが、エピソードの出典が明らかではなく真偽不明なんですって。でも、事実かどうかは別として、このロマンチックな話がこれだけ長く語り継がれているなんて、なんだか素敵だわ。
「月が綺麗ですね」への粋な返し方
さらに調べていくと、「月が綺麗ですね」に愛の告白の意味があるという話には、セットとなるもう一つの逸話があることがわかりました。ロシアの小説『片恋』を訳した二葉亭四迷が、日本語で「あなたのものよ」を意味する「ваша」を「死んでもいいわ」と訳したというのです。
好きな人からの漱石風の「月がきれいだね」の告白に、四迷の「死んでもいいわ」でさらっと返事ができたら、なんて文学的で粋なカップルなんだろう……と妄想していたら、娘に「お母さんって案外ロマンチストなんだね」と笑われてしまいました。
「月が綺麗ですね」の返し方は他にも、「月はずっと綺麗ですよ(私もあなたのことがずっと好きでしたよ)」なんてのもあるんですって。きゃー、ちょっと恥ずかしいわね。
漱石の時代の情緒的な愛の告白は素敵だけど、「月がきれいだね」では現代ではちょっと相手に思いが伝わりづらそう……。「やっぱりワタシはストレートに『愛してる』って言ってほしいなぁ」と娘。それを聞いていた夫の表情が一瞬曇ったのをワタシは見逃さなかったのでした。フフフ。
■人気記事はこちら!
- 「スーパームーン」っていつ見られるの?
- ストロベリームーンとは何?
- 「時々」「一時」「所により」雨が多いのはどれ?
- 霜柱ってどうしてできるの?
- 「洪水ハザードマップ」って何?
- 知ってるようで実は知らない?素朴な疑問ランキング ベスト100
参照:MENJOY
イラスト:飛田冬子
-
暮らし 2023.04.22
メイ・サートンの名言「孤独や死も素敵」の意味は
-
カルチャー 2022.11.24
随筆家・山本ふみこさんと旅する、田辺聖子さんの文学
-
カルチャー 2023.03.06
大人社会を出し抜く「少女小説」は、大人にこそ痛快
-
カルチャー 2023.04.29
50代・60代女性に!おすすめ本90冊を一気に紹介
-
トピックス 2023.03.08
素朴な疑問ランキング ベスト100
- いいね 46
- びっくり 1
- 役に立つ 3
- 泣ける 0
\ この記事をみんなに伝えよう /
-
生前親に●●聞き忘れると
老親の契約や登録しているサービス、これらを子が把握していないと将来ムダな出費や面倒なトラブルに発展する可能性が!特に見落としがちなのは… -
もう尿モレで失敗しない!
人に相談しづらい、尿モレの悩み。失敗しない「尿モレケア用品」の選び方を徹底解説!気軽に商品を試せるキャンペーンも実施中♪ -
60日で英語が話せる!
英語をマスターするのに「完璧」はいらない!初心者でも60日で英語が話せるようになる、驚きの3つのコツとは? -
おひとり様の備えはOK?
この先「おひとり様」になったら意外な落とし穴がいっぱい…。そんな不安に備える、おひとり様専用お助けサービスが誕生! -
「脳の栄養」足りてる?
ストレス・落ち込む…こころの不調には「脳の栄養」が大きく関わることを知っていますか?不足しがちな栄養素とは…? -
女性に人気のカップ麺
「今日のゴハンはラクしたい」カロリー低め・食べ応えしっかり・本格的な味わい!ハルトモさんも絶賛する“推し麺”って? -
今なら無料でお試し!
将来、自分の認知機能が低下するリスクがあるか、簡単に予測できるサービスが誕生。今なら無料で先行利用できます! -
あなたも認知症予備軍?
オーラルフレイル(口の機能低下)のチェックリストであなたの認知症危険度を確認しよう! -
人に話したくなる雑学!
「訪花の一定性」という言葉を知っていますか?「へぇ~」となる事間違いなし!明日誰かに言いたくなる雑学